Jezični savjeti

e-mail adresa

subjekt

poruka <p align="justify">U hrvatskome standardnom jeziku <b>pogrješno</b> je upotrebljavati riječ *<i>saučešće</i>, a <b>pravilno</b> je upotrebljavati riječ <i>sućut</i>. Imenica <i>saučešće</i> preuzeta je iz ruskoga preko srpskog jezika, a tvorena je od osnove <i>čest</i> koja znači 'dio'. Dakle, <b>pogrješno</b> je: *<i>Primite moje saučešće</i>, a <b>pravilno</b>: <i>Primite moju sućut</i>. Usp.<b> </b><i><span><a title="*Učestvovati, *učesnik > sudjelovati, sudionik " href="http://savjetnik.ihjj.hr/savjet.php?id=107">*Učestvovati, *učesnik </a></span></i><a title="*Učestvovati, *učesnik > sudjelovati, sudionik " href="http://savjetnik.ihjj.hr/savjet.php?id=107">> <i>sudjelovati</i>, </a><i><a title="*Učestvovati, *učesnik > sudjelovati, sudionik " href="http://savjetnik.ihjj.hr/savjet.php?id=107">sudionik</a></i>; <a href="http://savjetnik.ihjj.hr/savjet.php?id=159">*<i>Učešće > udio, udjel</i></a>.<b> </b></p>

U hrvatskome standardnom jeziku pogrješno je upotrebljavati riječ *saučešće, a pravilno je upotrebljavati riječ sućut. Imenica saučešće preuzeta je iz ruskoga preko srpskog jezika, a tvorena je od osnove čest koja znači 'dio'. Dakle, pogrješno je: *Primite moje saučešće, a pravilno: Primite moju sućut. Usp. *Učestvovati, *učesnik > sudjelovati, sudionik; *Učešće > udio, udjel.