Jezični savjeti


Zbirka jezičnih savjeta Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje

Tražilica

*Učešće > udio, udjel

Ispis savjeta    Podijelite s prijateljima na Facebooku.

U hrvatskome standardnom jeziku pogrešno je upotrebljavati riječ *učešće, a pravilno je upotrebljavati riječi udio i udjel. Imenica učešće preuzeta je iz ruskoga preko srpskog jezika, a tvorena je od osnove čest koja znači 'dio'. Dakle, pogrešno je: *Učešće u kreditu iznosi pet tisuća eura; *Imam učešće u dobiti, a pravilno: Udio/udjel u kreditu iznosi pet tisuća eura; Imam udio/udjel u dobiti.


Usp. *Učestvovati, *učesnik > sudjelovati, sudionik; *Saučešće > sućut.

Pošalji savjet

U hrvatskome standardnom jeziku pogrešno je upotrebljavati riječ *učešće, a pravilno je upotrebljavati riječi udio i udjel. Imenica učešće preuzeta je iz ruskoga preko srpskog jezika, a tvorena je od osnove čest koja znači 'dio'. Dakle, pogrešno je: *Učešće u kreditu iznosi pet tisuća eura; *Imam učešće u dobiti, a pravilno: Udio/udjel u kreditu iznosi pet tisuća eura; Imam udio/udjel u dobiti.


Usp. *Učestvovati, *učesnik > sudjelovati, sudionik; *Saučešće > sućut.