Jezični savjeti


Zbirka jezičnih savjeta Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje

Tražilica

*Celsiusov stupanj > Celzijev stupanj

Ispis savjeta    Podijelite s prijateljima na Facebooku.

Izvedena mjerna jedinica međunarodnoga sustava jedinica za izražavanje temperature, čiji je znak °C, ime je dobila po švedskome fizičaru i astronomu Andersu Celsiusu. U vezi s nazivom te jedinice mogu se pojaviti dvojbe kako ga pisati: u hrvatskome standardnom jeziku ona se uglavnom pojavljuje pisana kao Celzijev stupanj, premda je riječ o švedskome prezimenu, pa bi se trebala pisati Celsiusov stupanj, poput drugih takvih prezimena (npr. Sibeliusove skladbe, Berzeliusova otkrića). Naime, na to se prezime ne odnosi pravilo koje vrijedi za latinska imena poput Claudius, Horatius, Marcius, koja u hrvatskome imaju oblik Klaudije, Horacije, Marcije, nego pravilo da se pišu izvorno do osnove, a zatim se dodaju hrvatski nastavci. Pritom treba upozoriti i na to da hrvatski oblik toga prezimena glasi Celzij, a ne Celzije (kao i Cartesius > Kartezij, Vitalius > Vitalij).

Međutim, jezikoslovci i stručnjaci za nazivlje struka u kojima se upotrebljava °C suglasni su da taj naziv, zbog ustaljenosti i čestote uporabe, treba zvati Celzijev stupanj. Dakle, pravilno je: Celzijev stupanj. U razgovornome stilu može se pojaviti i oblik stupanj Celzija te celzijevac, ali je u hrvatskome standardnom jeziku pravilan samo oblik Celzijev stupanj. Između brojčane vrijednosti i znaka za Celzijev stupanj treba pisati razmak (22 °C).

Pošalji savjet

Izvedena mjerna jedinica međunarodnoga sustava jedinica za izražavanje temperature, čiji je znak °C, ime je dobila po švedskome fizičaru i astronomu Andersu Celsiusu. U vezi s nazivom te jedinice mogu se pojaviti dvojbe kako ga pisati: u hrvatskome standardnom jeziku ona se uglavnom pojavljuje pisana kao Celzijev stupanj, premda je riječ o švedskome prezimenu, pa bi se trebala pisati Celsiusov stupanj, poput drugih takvih prezimena (npr. Sibeliusove skladbe, Berzeliusova otkrića). Naime, na to se prezime ne odnosi pravilo koje vrijedi za latinska imena poput Claudius, Horatius, Marcius, koja u hrvatskome imaju oblik Klaudije, Horacije, Marcije, nego pravilo da se pišu izvorno do osnove, a zatim se dodaju hrvatski nastavci. Pritom treba upozoriti i na to da hrvatski oblik toga prezimena glasi Celzij, a ne Celzije (kao i Cartesius > Kartezij, Vitalius > Vitalij).

Međutim, jezikoslovci i stručnjaci za nazivlje struka u kojima se upotrebljava °C suglasni su da taj naziv, zbog ustaljenosti i čestote uporabe, treba zvati Celzijev stupanj. Dakle, pravilno je: Celzijev stupanj. U razgovornome stilu može se pojaviti i oblik stupanj Celzija te celzijevac, ali je u hrvatskome standardnom jeziku pravilan samo oblik Celzijev stupanj. Između brojčane vrijednosti i znaka za Celzijev stupanj treba pisati razmak (22 °C).