Jezični savjeti


Zbirka jezičnih savjeta Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje

Tražilica

Žena vršitelj radnje

Ispis savjeta    Podijelite s prijateljima na Facebooku.

U jeziku treba razlikovati gramatičku kategoriju roda i biološku kategoriju spola. Imenice muškoga roda kojima se označuje vršitelj radnje obuhvaćaju i osobe ženskoga i osobe muškoga spola. Ako postavimo pitanje: Koliko u vašoj tvrtki ima zaposlenika? ili Koliko u vašemu razredu ima učenika?, to se odnosi i na muškarce i na žene. Muški se rod kao opći rod upotrebljava u apstraktnoj komunikaciji (npr. u natječajima) i to u prvome redu u tekstovima normativnopravne naravi (npr. Prava su zaposlenika: ...). Kad je riječ o konkretnoj ženi, npr. na posjetnici, diplomi, u dopisu, na pločici na vratima ureda, treba upotrebljavati imenicu ženskoga roda. Pogrešno je: Ana Petrović, pravni savjetnik; Petra Horvat liječnik je opće medicine, a pravilno: Ana Petrović, pravna savjetnica; Petra Horvat liječnica je opće medicine.

Usp. Vršiteljica dužnosti ravnateljice > vršiteljica dužnosti ravnatelja, Ženski mocijski parnjaci u zakonskim tekstovima.

Pošalji savjet

U jeziku treba razlikovati gramatičku kategoriju roda i biološku kategoriju spola. Imenice muškoga roda kojima se označuje vršitelj radnje obuhvaćaju i osobe ženskoga i osobe muškoga spola. Ako postavimo pitanje: Koliko u vašoj tvrtki ima zaposlenika? ili Koliko u vašemu razredu ima učenika?, to se odnosi i na muškarce i na žene. Muški se rod kao opći rod upotrebljava u apstraktnoj komunikaciji (npr. u natječajima) i to u prvome redu u tekstovima normativnopravne naravi (npr. Prava su zaposlenika: ...). Kad je riječ o konkretnoj ženi, npr. na posjetnici, diplomi, u dopisu, na pločici na vratima ureda, treba upotrebljavati imenicu ženskoga roda. Pogrešno je: Ana Petrović, pravni savjetnik; Petra Horvat liječnik je opće medicine, a pravilno: Ana Petrović, pravna savjetnica; Petra Horvat liječnica je opće medicine.

Usp. Vršiteljica dužnosti ravnateljice > vršiteljica dužnosti ravnatelja, Ženski mocijski parnjaci u zakonskim tekstovima.